Thursday, September 6, 2012

William Matthews


Attention, Everybody

Gloom is the enemy, even to the end. The parodies of self-knowl-
edge were embossed by Gloom inside our eyelids, and the abrasion
makes us weep, for no reason, like a new bride disconsolate in the
nightgown she had sewn so carefully. The dog comes back from the
fields, lumpy with burrs. I put down my pen and pull them out; it is a
care I have taught him to expect. I've always said it would be difficult.

I'm declaring a new regime. Its flag is woven loam. Its motto is:
Love is worth even its own disasters. Its totem is the worm. We eat
our way through grief and make it richer. We don't blunt ourselves
against stones--their borders go all the way through. We go around
them. In my new regime Gloom dances by itself, like a sad poet.

Also I will be sending out some letters: Dear Friends, Please come
to the party for my new life. The dog will meet you at the road, barking,
running stiff-legged circles. Pluck one of his burrs and follow him here.
I've got lots of good wine, I'm in love, my new poems are better than
my old poems. It's been too long since we started over.

The new regime will start when you lift your eyes from this page.
Here it comes.

--William Matthews

[in The Best of the Prose Poem: An International Journal, 2000]

***
***

Gerardo Deniz


Scientist

If in 1890 I discover a new simple compound in a certain Brazilian
mineral
I'll give it the name of nasturtium,
provisionally determine its atomic weight
and, treating chloride with potassium,
render it, prior leaching, in a powdered state.
Duplicating the experiment before a committee of enemies
     which the academy designates,
the nasturtium will acquire citizenship,
its position continuing to be defined:
between that of synthetic osimum and aberrant molydenum,
beneath a congratulatory shower
     --first element to reside on a Rialto bridge between two
others
and, suddenly, the periodic table is no longer flat, and not
     on a whim.

Does the discoverer merit the order of the terrified dragon?
Rain or thunder! And from now on we'll be
like a thick rat that formed in the sand
and lives buried there, moving little,
barely breathing, long-lived, never reading.

--Gerardo Deniz

tr. Judith Infante

in Marlboro Review,
No. 8, Summer/Fall, 1999

***
***

Kenneth Fearing


X Minus X

Even when your friend, the radio, is still; even when her dream,
           the magazine, is finished; even when his life, the ticker, is
           silent; even when their destiny, the boulevard, is bare;
And after that paradise, the dance-hall, is closed; after that the-
           ater, the clinic, is dark,

Still there will be your desire, and hers, and his hopes and 
           theirs,
Your laughter, their laughter,
Your curse and his curse, her reward and their reward, their
           dismay and his dismay and her dismay and yours--

Even when your enemy, the collector, is dead; even when   
           your counsellor, the salesman is sleeping; even when your
           sweetheart, the movie queen, has spoken; even when your
           friend, the magnate, is gone.

--Kenneth Fearing

fr. New and Selected Poems
[Bloomington: Indiana University Press, 1956]

***
***

Wednesday, September 5, 2012

Noriko Ibaraki


When I was prettiest in my life
the cities crumbled down,
and the blue sky appeared
in the most unexpected places.
 
When I was prettiest in my life,
a lot of people around me were killed,
in factories, in the sea, and on nameless islands.
I lost the chance to dress up like a girl should.
 
When I was prettiest in my life,
no men offered me thoughtful gifts.
They only knew how to salute in the military fashion.
They all went off to the front, leaving their beautiful eyes behind.
 
When I was prettiest in my life,
my head was empty,
my heart was obstinate,
and only my limbs had the bright color of chestnuts.
 
When I was prettiest in my life,
my country lost in a war.
"How could it be true?" I asked,
striding, with my sleeves rolled up, through the prideless town.
 
When I was prettiest in my life,
jazz music streamed from the radio.
Feeling dizzy, as if I'd broken a resolve to quit smoking,
I devoured the sweet music of a foreign land.
 
When I was prettiest in my life,
I was most unhappy,
I was most absurd,
I was helplessly lonely.
 
Therefore I decided to live a long time, if I could,
like old Rouault of France,
who painted magnificent pictures in his old age.
 
--Noriko Ibaraki

tr.  Naoshi Koriyama and Edward Lueders

fr.  Like Underground Water  

[Copper Canyon]

***
***

Paul Klee


The retrospective view at the end of the year
should perhaps be taken more seriously than before.

It's not such a harmless pass-time
to bring children into the world.

Bluish across the horizon,
phosphorescing sheet-lightning.

I, as actor, with folded arms
at the centre of the circle:
"Let it lightning!"

The pose, meanwhile, didn't last long.
One becomes in the course of one day,
for a while, a bit larger,
and then a bit smaller again.

Something of the spirit
of Joseph the carpenter
is also appropriate
to such a small-scale patriarch.

Something of the sublimity,
something of the pretension,
something of the bizarre,
something of the spiritual,
all lying under lock and key.

--Paul Klee

tr. Harriet Watts

in Three Painter-Poets: Arp/Schwitters/Klee
[Baltimore: Penguin Books, 1974]

***
***

James Wright


A Lament for the Martyrs

    I am sitting in an outdoor cafe across the street from the
Coliseum. The noon is so brilliant that I have to wear my dark
glasses. You would think a Roman noon could lay even the
Coliseum wide open.
    But darknesses still foul the place and its hateful grandeur.
The Roman Chamber of Commerce and Betelgueze in
combine could gut the Coliseum by day or by night till the
ghost of Mussolini and the ghost of God turned blue in the
face, and light wouldn't mean a thing in that darkness. Cities
are times of day. Once Rome was noon. Do you get me? To
take a slow lazy walk with Quintus Horatius Flaccus at four
o'clock in the night was to become light. If you don't believe
me, I offer you a method of scientific verification. I lay you
eight to five that you will go blind if you take a walk at high
noon with the President of the United States. I love my
country for its light. I love Rome because Horace lived there.
I am afraid of the dark. I am game to live with intelligent
sinners. Sometimes these days the Romans say that whatever
the Barbarians left behind was later sacked and raped by the
Barberinis, the noble family who needed the remnant marble
for their country palaces. I find them fair enough for me.
When I was a boy, the mayors of five towns in the Ohio
River Valley solved the practical problems of prohibition by
picking the purest and most perfect bootlegger between
Pittsburgh and Cincinnati to become Chairman of the
Committee for Liquor Control. I think it would be wicked
for me to wonder what the five mayors did with their cut in
private. All I know is that within a year after Milber's public
appointment to a legal office, a symphony orchestra
mysteriously appeared in one town, two spacious football
stadiums appeared in two other towns, the madame of the
cathouse in Wheeling was appointed a dollar-a-year man by
the Federal Government, and I lost an essay-contest whose
subject was the life and work of William Dean Howells, an
American author who was born in Martins Ferry, Ohio, for
Christ's sake, and whose books I had never even heard of,
much less read. (As I look back over the shadows of the years,
I confess that I have read one of his novels. I like him. He was
a good friend of Mark Twain.)
    But right now the Roman noon is so brilliant that it hurts
my eyes! I sip my cappuchino at a wobbly sidewalk table and
ponder the antiquities of my own childhood: the beautiful
river, that black ditch of horror; and the streetcars. Where have
they gone now, with their wicker seats that seemed to rattle
behind the dull headlights in the slow dusk, in summer where
everything in Ohio ran down and yet never quite stopped?
    Now, the Romans and the discovered Americans stroll blinded
in the Coliseum, deaf to the shadows the place never loses, even
at noon in Rome, that was for a little while one of the few noons.
    Some archaeologist gouged out the smooth dust floor of the
Coliseum to make it clean. The floor now is a careful revelation.
It is an intricate and intelligent series of ditches, and the sun
cannot reach them. They are the shadows of starved people who
did not even want to die. They were not even Jews.
    There is no way to get rid of the shadows of human beings
who could find God only in that last welcome of the creation,
the maws of tortured animals.
    Is that last best surest way to heaven the throat of the
hungry? If it is, God is very beautiful, if not very bright.
    Who are the hungry? What color is a hungry shadow?
    Even the noon sunlight in the Coliseum is the golden
shadow of a starved lion, the most beautiful of God's creatures
except maybe horses.

--James Wright

in Unmuzzled Ox, Vol. IV, No. 1, 1976

***
***

Tuesday, September 4, 2012

Jeff Zucker


Renard Gives the Politicians Big Mouths

As Renard was wandering around one day he came into a
neighborhood that really smelled bad. The whole place
stank. It was the neighborhood where the politicians lived.
In those days politicians didn't have mouths. They waved
their arms a lot and farted loudly to get someone's atten-
tion.
 "This is really too much," said Renard to himself.
Renard then gave all the politicians mouths. But, since he'd
never made mouths before, he made them too big. That's
why politicians talk so much today. You may criticize 
Renard for this, but believe me, it was worse before.

--Jeff Zucker

fr. Coyote's Journal, ed. by James Koller,
'Gogisgi' Carroll Arnett, Steve Nemirow and
Peter Blue Cloud [Berkeley: Wingbow Press, 1982]

***
***

Monday, September 3, 2012

John Ashbery


America the Lovely

If it’s loveliness you want, here, take some,
hissed the black fairy. Waiting for the string quartet,
on the corner, denatured I wondered what the heck.
I’ll have some too. They call it architecture,
I was told. Anything to sift the discerning
from the mob-capped mob, their stiffened fright wigs
marching against the breeze improbably back
into colonial dreams and days. See that polecat?
He’s yours, if you want it. Only be careful what you ask for,
she warned. Here in hither Tartarus we have names
for jerks like you. Flustered, I released the emergency brake,
turned to warn the approaching others.

This was the real thing:
The flash comes handily, signs of its musing scattered next day
like hoarfrost. The glittering, the of-two-minds
pause to share a winter pear and notes on decomposition
glued to the door of the fridge.
Was it for this we journeyed so far
By prairie schooner from reassuring Pennsylvania?
Believe the nights are bleak now,
though perhaps no more than our earliest attempts
at love poetry in a house across the street.
Pagans do combat with other pagans,
men with two hyphenated names block access
to the embarcadero.
Palinodes charm our hearing
as new strictures emerge in the ruckus, belike, betimes.

Then it too went away.

--John Ashbery

fr. A Worldly Country
[New York: Ecco, 2007]

***
*** 

Miroslav Holub

Teaching About Diseases

Puppet diseases are tiny and thread-like, with fune-
real fur coats and huge ears. And little clawed feet.

There is no fever. Just sawdust sifting from the sleeves.

Diarrhea is like intellectual melancholy.

Irregular heartbeat is like the tick of deathwatch bee-
tles.

It doesn't look like a disease, just attentive listening,
which falls over the eyes like a hood.

When the strings break, that's the end. Just a carved
chunk of wood on the bank of the river Lethe. And at
the crossing, the little green man signalling: Walk!

Chin up, shouts the puppet-master. We'll play Mac-
beth. Everyone kicks the bucket in that play anyway.
And the remaining puppets line up obediently back-
stage and pour out water from their little booties.

--Miroslav Holub

tr. David Young and Dana Hábová


fr. Intensive Care: Selected and New Poems
[Oberlin, Ohio: Oberlin College Press, 1996]

Sunday, September 2, 2012

Carl Rakosi

Conversation in a Hotel Room

When my time comes, I want to be out as usual
                                                     on the playing field
with George and Homer, not in a hotel room
                                like the Chairman of the Conference.
I'd like it to be Sunday morning. The sun is shining.
On the ground beside me are my three favorite balls.
I pick one up and hold it for a moment
and look out over the bowling green
and as I get the bead and reach back to throw
I want to just buckle under nice and easy
                                                                and stay down!
This is a shepherd's song
a moment as authentic
as the State Flower of Iowa
when man with offices in eighteen cities but few words
reaches for the Old Crow
and discovers Tom Sawyer in The Financial World
(I had forgotten how much I miss Tom)
and I hear a shepherd singing:
How Endearing and Inscrutable is Man.

--Carl Rakosi

fr. Ere-Voice
[New York: New Directions, 1975]

***
***

Gregory Corso

The Whole Mess . . . Almost

I ran up six flights of stairs
to my small furnished room
opened the window
and began throwing out
those things most important in life

First to go, Truth, squealing like a fink:
"Don't! I'll tell awful things about you!"
"Oh yeah? Well, I've nothing to hide . . . OUT!"
Then went God, glowering & whimpering in amazement:
"It's not my fault! I'm not the cause of it all!" "OUT!"
Then Love, cooing bribes: "You'll never know impotency!
All the girls on Vogue covers, all yours!"
I pushed her fat ass out and screamed:
"You always end up a bummer!"
I picked up Faith Hope Charity
all three clinging together:
"Without us you'll surely die!"
"With you I'm going nuts! Goodbye!"

Then Beauty . . . ah, Beauty --
As I led her to the window
I told her: "You I loved best in life
. . . but you're a killer; Beauty kills!"
Not really meaning to drop her
I immediately ran downstairs
getting there just in time to catch her
"You saved me!" she cried
I put her down and told her: "Move on."

Went back up those six flights
went to the money
there was no money to throw out.
The only thing left in the room was Death
hiding beneath the kitchen sink:
"I'm not real!" It cried
"I'm just a rumor spread by life . . . "
Laughing I threw it out, kitchen sink and all
and suddenly realized Humor
was all that was left --
All I could do with Humor was to say:
"Out the window with the window!" 
--Gregory Corso

***
***

Barbara Guest


Send Me a Telegram

Will you please?
and have it delivered like a pineapple today
not yesterday's pineapple but really I would prefer
a daily pineapple if you can arrange it I mean
with a telegram not always a telegram a yearly
one will be sure if it reaches me
if first it goes on an air land and later comes
to me by foot I will like it better than a telegram
read to me over a telephone I would like this
new and fresh telegram to arrive with an old-
fashioned person dressed in a delivery suit
the words will be so contemporary so avant-garde
it being you who shall send it but I can discard
that idea I should like an ordinary person to deliver
my telegram not necessarily in a delivery-suit one
must respect tastes and not parenthesize them as
telegrams do not risk punctuation and my joy in
receiving your words hardly needs embellishment
I almost forgot oh genuine you of delicious pineapples
thank you in advance as you have always wished.

                                                           1965

--Barbara Guest

in The Blind See Only This World: Poems for John Weiners
[New York: Granary Books, 2000]

***
***

Saturday, September 1, 2012

Wayne Koestenbaum

The Ornate and Lovely Corner House

Oldsmobiles up and down the canals all night:
how they drive on water
is a mystery beautiful as it is absolute.
I ask the waiter

the origin of the automobiles riding
by the fishmonger's,
idling on the water's surface, and he is surprised
to see me linger

over a question that to him is obvious.
When I finish my coffee
the night-prowling cars have vanished,
but from my balcony

tonight, in the ornate and lovely corner
house, with envy
I will watch the slow procession of the cars
that are too heavy

to float. And yet they float, a formation
not reflected
in tomorrow's papers, my generation's
tone, the tormented

air I am used to hearing in the daily speeches.
The sublime
visits me so rarely that when it approaches
there is no time

to regret my lack of preparation
for its luminous
arrival, its liquid organization.
This life is formless

and I do not understand most of it:
why no children
gather in my cool garden when the heat
grows violent.

--Wayne Koestenbaum

in Boulevard (Fall 1988, Vol. 3, Nos. 2/3)

***
***

Blaise Cendrars

Newspaper

Christ
It's been more than a year now since I stopped thinking about You
Since I wrote my next-to-last poem "Easter"
My life has changed a lot since
But I'm still the same
I've even wanted to become a painter
Here are the pictures I've done and which hang on the walls tonight
For me they open strange views onto myself which make me think
    of You.

Christ
Life
That's what I've ransacked

My paintings hurt me
I'm too passionate
Everything is oranged up.

I spent a sad day thinking about my friends
And reading the paper
Christ
Life crucified in the wide-open paper I hold at arm's length
Wing-spread
Rockets
Turmoil
Cries.
You'd think an airplane is dropping.
It's me.

Passion
Fire
Serials
Newspaper
It's useless not wanting to talk about yourself
You have to cry out sometimes

I'm the other one
Too sensitive

                (August 1913)

tr. Ron Padgett

fr. "Nineteen Elastic Poems" (1919)
in Blaise Cendrars: Complete Poems
[Berkeley, Calif.: Univ. of California Press, 1992]


***

***

Lyn Hejinian

11.  

Social movements accompany music
with repetition. We begin. Then we invert
the sounds, left shoe on right foot.
We rush to the window and shout in a social voice
"Family!" Mother was strict, this is Daddy.

He is in the gentle hold of his imagination.
Still the equidistance maintains
its fantastic symmetry. The door
slams downstairs, toilet flushes,
on the street car engine revs, the radio

blares full of bass, children outside shout
so that every word achieves its peak,
two dogs, one small and one deep
are barking, and the phone rings.
The telephone is a weapon.

New noises in new American rhythms
address the world with strain.
In my sentence only a message. O clipboard
--all aspens are the same tree
widening, looseleaved.

The camera is a scissor--wipes the message
from the sentence. The fingers reduce
the surface. The holiday-makers are an audience
at sea. A railroad track
follows the passing waves.

In the waves there are two levels
to which people calmly go: up to their knees
and up to their elbows. At noon, standing there
on the line, in no particular hurry
it feels less like water than like fire.

--Lyn Hejinian

fr. "Redo"
in The Cold of Poetry
[Los Angeles: Sun & Moon Press, 1994]

***
***